Swear by the last kiss, by the redeeming bullet قسم به بوسه آخر، قسم به تير خلاص
By the poppy-rose blood, left on the scythe, shed قسم به خون شقايق نشسته بر تن داس
Swear by the sparks beneath ashes and dust قسم به آتش پنهان به زير خاکستر
By moans of the mother, by the father’s spites قسم به ناله مادر، قسم به بغض پدر
Swear by the brother’s fist, by the buddy’s ire قسم به مشت برادر، قسم به خشم رفيق
By flare of a match, by dream of a fire قسم به شعله کبريت و قسم به خواب حريق
Swear by swallow’s wings, by essence of Farvardin قسم به بال پرستو، به عطر فروردين
By beats of the song’s heart, by soil of the domain قسم به نبض ترانه، قسم به خاک زمين
That revenge for your blood is the thick gore of the deathsman که خونبهاي تو خون سياه جلاد است
That this calm of the hillside will be followed by vociferation سکوت دامنه در انتظار فرياد است
That revenge for your blood is to put an end to this glacial winter که خونبهاي تو اتمام اين زمستان است
That your name will be echoing in every alley’s mind, ever after… طنين نام تو در ذهن هر خيابان است
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر